Business Week 
Image
Business Week Image

Kial Linux estas pli bona?


Traduko al Esperanto de: Ignacio Carrera

stability

Ĉu via operaciumo estas nestabila?

security

Linux protektas vian komputilon.

dollars

Ne pagu 100 dolarojn por via operaciumo.

crapware

No more c**pware.

freedom

Libereco!

all_in_one

Kiam la operaciumo estas instalita, kial viankoraŭ bezonas instali pli?

drivers

Forgesu la pelilojn.

global_update

Aktualigu vian tutan programaron per unu klako.

warez

Kial kopii programaron neleĝe se vi povas akiri ĝin senkoste?

search_software

Ĉu necesas nova programo? Ne zorgu serĉi rete, Linux faras tion por vi.

spatial_desktop

Eniru en la novan generacion de labortabloj.

defragment

Ĉu via cifereca vivo ŝajnas fragmentigita?

window_managers

Elektu la ŝajnon de via labortablo.

old_and_sluggish

Kial via Windows iĝas pli malrapida ĉiutage?

environment

Medio.

backdoors

Sen post-pordoj en via programaro.

help

Plezuriĝu per senfina kaj senkosta helpo.

virtual_desktops

Ĉu tro da fenestroj? Uzu laborspacojn.

categories

Sen fuŝoj en via startmenuo.

report_bugs

Sciigu erarojn.

reboot_all_the_time

Ĉu vi estas laca restartigi la komputilon daŭre?

alive

Lasu al via komputilo havi duan vivon.

free_games

Ludu centojn da ludoj senkoste.

other_countries

Helpu aliajn landojn, kaj vian propran.

gaim_im_services

Uzu MSN, AIM, ICQ, Jabber, per nur unu programo.

amarok

Akiru grandan muzikludilon.

weather

Ĵetu rigardon al la vetero.


Malmulte da kazoj kie vi devus resti kun Windows (dume)


Bone, mi volas Linux en mia komputilo. Kion mi devas fari nun?


Ho, kaj se vi jam estas ŝatanto de Linux, vi eble volas legi ĉi tiun utilan respondaron.


(Titol-paĝo de Business Week, marto 2003)

Ĉi tiu retpaĝo estis kreata de Manu Cornet. Se vi ŝatus traduki ĉi tiun retpaĝon al via lingvo (aŭ kompletigi jam ekzistantan tradukon), vi povas sekvi la instrukciojn de ĉi tiu paĝo. Se vi havas iun bonan ideon por meti ĉi tien, aŭ vi havas pli bonajn ekranbildojn, aŭ se vi trovis tipografian eraron, bonvolu skribi ĉi tie.