Business Week 
Image
Business Week Image

Why Linux is better


Vertimas į lietuvių kalbą: Vytautas Povilaitis, Danutė Sebeckytė

Spėju, žmonės nepereis prie Linux dėl to, kad jis laisvas (kaip „laisva kalba“, jiems tikriausiai tai nerūpi) ar nemokamas (kaip „nemokamas alus“, nes jie mano, kad nemokėjo už Windows'us), bet dėl naujų, puikių savybių, kurių Windows'ai neturi. Štai kelios priežastys, kodėl Linux'ai valdo!

A, ir prieš tai, jeigu jau esate Linux'ų mėgėjas, galbūt pageidausite perskaityti šiuos DUK.

(Spustelėkite and paveiksliuko platesniam paaiškinimui)

stability

Ar jūsų sistema nestabili?

security

Linux'ai saugo jūsų kompiuterį.

dollars

Nemokėk $100 už operacinę sistemą.

crapware

No more c**pware.

freedom

Laisvė!

all_in_one

Kai sistema jau įdiegta, kodėl jums vis dar reikia įdiegti visa kita?

drivers

Pamirškite tvarkykles (draiverius).

global_update

Atnaujink visas programas vienu spragtelėjimu.

warez

Kam kopijuoti programinę įrangą neteisėtai, kai gali ją gauti nemokamai?

search_software

Reikia naujos programos? Neieškokite tinkle, Linux'ai gaus tai už jus.

spatial_desktop

Pasinerkite į naują darbalaukių kartą.

defragment

Ar jūsų skaitmeninis gyvenimas atrodo išsibarstęs?

window_managers

Pasirink savo darbastalį.

old_and_sluggish

Kodėl jūsų Windows'ai kasdien vis lėtėja?

environment

Saugok aplinką.

backdoors

Programinės įrangos durys yra atviros.

help

Mėgaukitės nemokamu ir neribotu palaikymu.

virtual_desktops

Perdaug langų? Naudok virtualius ekranus.

report_bugs

Nelauk metų metus kol riktai bus išspręsti, susek ir pranešk apie juos.

reboot_all_the_time

Pavargai nuolat perkraudinėti kompiuterį?

alive

Suteik savo senam kompiuteriui naują gyvenimą.

free_games

Žaisk šimtus žaidimų nemokamai.

other_countries

Padėk kitoms šalis, taip pat ir savo.

gaim_im_services

Naudokis MSN, AIM, ICQ, Jabber tinklais viena programa

amarok

Gauk puikų muzikos grotuvą.

weather

Sek orus.


Keli atvejai, kai turėtumėte likti prie Windows'ų (kol kas)


Gerai, noriu Linux'ų savo kompiuteryje! Ką turėčiau daryti



(Business Week, viršelis, 2003 Kovas)

Tinklalapį sukūrė Manu Cornet. Jei turite minčių ar idėjų, ką norėtumėte matyti šiame puslapyje, ar jei turite geresnių ekrano atvaizdų, ar jei radote rašybos ar gramatikos klaidų (anglų kalba nėra mano gimtoji, kaip tikriausiai jau pastebėjote!), prašau parašyti ideas@whylinuxisbetter.net